Capitaine Rogers.
Contentes de vous revoir.
Trois beaux anges de l'espace kidnappent Twiki.
Et Buck trouve un moyen pour sauver la Terre...
d'une destruction explosive causée par un espaceberg incontrôlé.
- Que voulez-vous, Belzak? - Votre Buck Rogers contre son drone.
Préparez le robot pour son démontage.
Ma planète est menacée d'être détruite.
J'ai une chance de la sauver, mais je ne peux le faire sans votre aide.
Je veux Rogers dans cet acide, maintenant!
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Twiki a disparu"
Colonel Deering depuis l'escorte de l'espaceberg.
Oui, colonel.
Nous approchons de l'entrée de la Porte aux étoiles 9.
Demandons l'autorisation.
Autorisation accordée. Continuez sur le vecteur de vol établi.
Qu'est-ce que c'est, Docteur Huer?
1 0 milliards de tonnes d'oxygène gelé.
Une fois localisé au pôle Nord il commence à fondre et...
à réapprovisionner les zones de la planète en manque d'oxygène.
C'est la 3e fois qu'on se charge d'un transport de cette nature...
et cette procédure me rend toujours nerveux.
Pourquoi ça?
Parce que l'espaceberg se situe dans une direction précise...
vers une percée de notre atmosphère...
et qu'il doit franchir cette percée exactement comme prévu.
- Exactement. - Et s'il ne le fait pas?
La friction de l'atmosphère enflammerait l'oxygène.
Nos calculs ont indiqué que l'explosion qui en résulterait...
pourrait griller un tiers de la surface terrestre, peut-être la moitié.
Regarde ce que font les Terriens en ce moment même, Pinchas.
Ils ont un problème, et ils tentent de le régler...
quelles que soient les difficultés.
Mais toi...
tu viens me voir avec des paroles, mais sans actes.
Je cherche une solution à notre problème actuel, monsieur.
Je suis en contact avec différents agents sur Terre et--
Encore des paroles!
Entre-temps,j'ai 5 000 mineurs qui menacent de quitter leurs postes.
- Tu sais ce que ça veut dire? - Oui, monsieur.
Ça veut dire qu'on ne produit pas assez de blazium!
J'ai des commandes jusqu'à Xynon, et je ne peux pas les remplir!
Je ne pourrai pas soutenir mon chef des opérations...
car je ne supporte plus son incompétence.
Est-ce que je me fais bien comprendre?
Anad, tu es venu!
Je me suis lassé d'attendre votre appel.
- Vous avez lu la liste des plaintes? - C'est choquant.
Longues heures de travail, bas salaire, mauvaises conditions de travail.
Moral au plus bas, malaises.
Les mineurs m'ont élu pour les représenter.
Oui.
Et sous ta direction, ils se sont unis pour la première fois.
Et on restera unis jusqu'à ce que quelque chose soit accompli.
Quelque chose va être accompli.
- Pourquoi les avez-vous convoquées? - L'Omni-Garde?
Elles sont la clé de notre sécurité, Anad.
Elles ont permis aux mines de rester ouvertes et de fonctionner.
Par la cruauté et la force!
C'est faux.
J'ai peur que tu les aies offensées.
Emmenez ce pauvre fouineur.
Le faire taire est juste une mesure temporaire.
Les mineurs auront bientôt un autre chef.
La solution que j'ai mentionnée plus tôt, monsieur--
La voilà.
"Robot 22-23-T Sous-espace Communication 46365" Un drone?
Ils n'ont créé qu'un tas de problèmes dans les mines.
Il nous faut plus que de l'intelligence artificielle pour ce genre de travail.
C'est un drone terrien, monsieur.
Numéro de série 22-23-T.
Fabriqué à l'usine de robots de New Chicago.
Et alors?
Ce qui rend le 22-23-T tellement unique, monsieur...
c'est que son programme de base a été amélioré par son propriétaire...
un certain capitaine Buck Rogers.
Rogers est un Terrien du 20e siècle...
qui a doté le drone de qualités extraordinaires--
L'ingéniosité, le courage, la loyauté...
et-- Même si l'on sait que c'est impossible--
À ce que certains disent, l'imagination.
Et vous songez à l'acheter, le démonter...
analyser son modèle binaire.
Oui, monsieur.
Et le produire en masse pour servir dans les mines.
Chaque unité sera l'adjoint d'un mineur...
et pourra prendre en charge les procédures malaisées et dangereuses.
Et où peut-on trouver ce robot exceptionnel?
Sur la Terre, à New Chicago.
Et j'ai pensé que notre problème moral serait--
Mesdames...
j'ai une mission pour vous.
Dr Huer, mon instrumentation indique que la masse d'oxygène...
maintient une trajectoire parfaite.
La température est stable, à moins 250 degrés Celsius.
Merci, colonel.
Informez-moi des moindres changements de conditions.
- Capitaine Rogers? - C'est exact.
Je suis Stella Breet. Administratrice sous contrat pour Kurt Belzak...
sur l'astéroïide Toros dans le troisième quadrant.
Excusez-moi, je suis nouveau, ici.
-Je ne sais pas ce que ça veut dire. -Je peux vous l'expliquer?
Bien sûr, venez.
- C'est comme je l'imaginais. - "Comme vous l'imaginiez?"
On garde des biofichiers de tous nos partenaires avant de les rencontrer.
Je ne savais pas qu'on était partenaires.
On ne l'est pas, mais on va l'être.
Qui est ce... Kurt Belzak?
M. Belzak possède une exploitation minière de fabrication...
et de distribution dont le quartier général est à Toros.
Il est le seul fournisseur d'un explosif nommé "blazium".
C'est très intéressant, mais je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Un million, en gros. Pour vous.
Qu'ai-je fait pour mériter une telle générosité?
Vous n'avez rien fait du tout.
C'est le paiement de votre robot-- Numéro de série 22-23-T.
- T comme Twiki? - Oui. Twiki.
- Désolée, Stella. Il n'est pas à vendre. -Je vois. Vous voulez négocier.
Non.Je ne veux pas vendre Twiki.
C'est juste un robot!
Twiki est plus que ça. C'est un ami.
Un drone est un drone, capitaine.
Les amis, c'est différent.
On a de l'affection pour ses amis.
On possède un drone, et tout ce qui se possède peut être vendu.
SaufTwiki.
Voyez-vous, ce serait comme vendre sa famille.
Et pourquoi Belzak veut-il particulièrement mon robot?
- Il y en a des milliers comme lui. -Je ne sais pas pourquoi, capitaine.
Capitaine Rogers, j'ai besoin de votre aide.
M. Belzak m'en voudra beaucoup si je reviens bredouille.
Tout ce que vous voudrez saufTwiki et moi.
Je comprends.
J'ai un ami qui a un complexe biostéréométrique.
Et j'ai pensé--
- Un photographe en 3 dimensions? - Oui.
Pourrais-je prendre des photos de l'ensemble des circuits de Twiki?
Ça me permettra de ramener quelque chose à Belzak.
Je suppose que oui.
Je ne vois pas de mal à photographier les circuits de Twiki.
Et puis, il est tellement cabot que ça lui plaira.
"Cabot"?
Vous comprendrez quand vous le connaîtrez.
Merci.
Voici l'adresse.
-Je vous y retrouve à 9 h? - Parfait.
Il n'a pas voulu le vendre.
Mais on a rendez-vous avec le capitaine Rogers... et Twiki.
Allons-y.
Docteur Huer,j'enregistre une fréquence de particules ionisées--
Elle s'accroîit rapidement.
Je voudrais un balayage radio immédiat du 4e quadrant.
Oui, docteur.
Mais un orage ionique de grande magnitude pourrait--
Je suis conscient des ramifications. Rassemblez les données,je vous prie.
Où est passé tout le monde, Buck?
La journée de travail est finie, Twiki. Tout le monde est rentré.
C'est ici.
Oui.
Capitaine Rogers. Merci d'avoir amené le robot.
Si vous pouviez le laisser ici un petit moment.
- Pas question, Stella. - Comme vous voudrez, capitaine.
Hé.!
Je suis une propriété privée.! Bas les pattes.!
Robot préparé.
Autopilote réglé aux coordonnées 446.
Téléguidage du complexe actionné.
Excellent. Je prends le contrôle.
Restez sur Terre jusqu'à ce que le robot soit en sécurité sur Toros.
Les vols planés, c'est pour les imbéciles.!
- Dr Huer. Twiki a été capturé. - Quoi?
Trois femmes-- Psychokinétiques. Je crois qu'elles l'ont amené à--
Capitaine Rogers.
On me signale qu'un chasseur non terrien a été lancé.
Sa référence digitale est H2 70...
indiquant que son port d'origine est Toros, dans le 3e quadrant.
Un robot est dans la cabine de pilotage.
Je pars à sa poursuite.
Ici, Buck Rogers appelant H27 0. Tu me reçois?
Je croyais que tu m'avais abandonné.
Le robot est suivi, Pinchas.
De près. On dirait que les deux vaisseaux se sont donné rendez-vous.
On va s'occuper de ça.
- Te voir me met les circuits en joie. - Moi aussi,je suis content, vieux.
Quelle est la situation à bord?
C'est entièrement téléguidé, Buck.
- Je ne peux rien faire. - Buck? Buck Rogers?
Le Terrien propriétaire du robot?
D'accord, Rogers...
testons tes capacités. "Téléguidage"
Buck, ce n'était pas moi.
Je sais, mon petit gars.
Tu dois faire sauter cette verrière et sortir vite de ce vaisseau.
- La route est longue pour rentrer. - Ne t'en fais pas.Je t'attraperai.
- J'arrive, Buck.! - Le drone est sorti du vaisseau!
Où es-tu, Buck?
Ya des gens qui aiment bien dériver, mais pas moi.
Qui que tu sois, tu es redoutable, mais pas autant que moi.
Adieu.
Ici chasseur terrien 1 31 4 au contrôle de la Terre. Vous me recevez?
Ici la station de localisation de New Tulsa, on peut vous aider?
J'ai perdu un robot.J'ai besoin d'aide pour arriver à le trouver.
Entendu, 1 3 1 4.
Dépêchez-vous! Il y a un corps d'une grande pesanteur en vue.
Si je ne le récupère pas rapidement, il va se fracasser contre lui.
Au secours.!
Dépêche-toi, Buck.!
Station de localisation de New Tulsa à chasseur terrien 1 3 1 4.
-Je vous écoute, New Tulsa. - On a des coordonnées.
Distance--33 000 méga-Km d'Alpha Centaure.
Vecteur de rayon--33 degrés à gauche de l'avion elliptique...
et élévation à 40 degrés au nord.
Roger, New Tulsa. Je suis en route.
Dépêche-toi, Buck.!
Merci, Buck.
Nous sommes rentrées à l'heure prévue.
Le robot est arrivé?
Certainement pas.
Le Terrien l'a intercepté et l'a ramené sur la Terre.
Ça correspond aux informations de son biofichier.
Quels sont vos ordres?
Si ce robot est si important pour Buck Rogers...
voyons à quel point Buck Rogers est important... pour la Terre.
Il est à la tête d'un complexe industriel...
qui contrôle des douzaines d'entreprises intergalactiques.
Mais la base de son pouvoir est dans les mines de blazium de Toros.
- Pourquoi le blazium est si important? - Le blazium?
C'est l'explosif le plus puissant qui ait jamais été développé.
M. Belzak a gagné des millions en vendant du blazium.
Pourquoi veut-il Twiki?
Quelle qu'en soit la raison, il ne peut pas m'avoir.
Dr Huer, ici, le colonel Deering. Vous me recevez?
- Vous me recevez? - Oui, colonel Deering. Ici le Dr Huer.
On semble avoir beaucoup d'interférences.
On a un violent orage, docteur.
La quantité d'ions est dangereusement forte.
Dr Theopolis.
Les données nous communiquent une tempête d'ions importante...
qui balaie tout sur la route de l'espaceberg.
- Dr Huer. - Oui, colonel.
L'espaceberg s'est déplacé de sa trajectoire de vol.
Oui, colonel. C'est aussi confirmé par nos observations.
Restez en attente pour des informations supplémentaires.
Dr Huer, si cet espaceberg rate la percée--
- Que peut-on faire? -Je n'en sais rien, Buck.
On a déplacé de l'oxygène deux fois de cette façon.
On a toujours su qu'il y avait un risque..
mais on l'oubliait pour parer à des besoins plus urgents.
-Je vais aider Wilma. - Vous ne pouvez rien faire, Buck.
Dites-lui que j'arrive.
Capitaine Rogers.
Contente de vous revoir.
Où suis-je, exactement?
À trois minutes de la Porte aux étoiles 23, à une heure de Toros.
Belzak a une méthode systématique-- Deux enlèvements de suite.
Ne sait-il pas dire "S'il vous plaît"?
- Belzak obtient tout ce qu'il veut. - "Tout"?
- Pourquoi faites-vous ça? - Il y a des raisons, des nécessités.
Chez moi, vous avez dit quelque chose sur les amis et sur l'affection.
Vous oubliez tout ça, vous le jetez par la fenêtre?
Ce ne sont que des mots?
Peut-être quelque chose du centre de nutrition.
Stella, pourquoi Belzak vous contrôle-t-il ainsi?
Je suis désolée.Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Il vous menace? Que fait-il peser sur vous?
Allons, Stella. Dites-le-moi.
Ce n'est pas moi. C'est mon fils, Lucas.
Son père était...
un général de Toros...
un membre de la classe élue.
J'étais paranormale, avec des pouvoirs psychokinétiques.
Notre mariage... et notre enfant...
ne furent jamais tolérés par la classe gouvernante.
Quand mon mari protesta...
il fut exécuté en tant que traître à sa classe.
Il fut tué par amour pour moi.
L'homme qui signa son arrêt de mort, ce fut Belzak.
Et à Toros...
le fils d'un traître est condamné à la même mort que le traître.
Belzak l'épargna.
Lui seul pouvait le faire, en tant que chef du corps gouvernant.
Il me permit d'envoyer Lucas à Rémus II...
et il me força d'utiliser mes pouvoirs psychokinétiques à son service.
Si jamais j'essaye de partir...
il ferait tuer Lucas.
Ça ne doit pas nécessairement se passer ainsi.
Ici, le contrôle d'approche de Toros à la navette 928 1.
Nous arrivons bientôt.Je vous souhaite un bon séjour à Toros.
Je répète. Ici, la tour de contrôle de Toros à la navette 928 1.
Vous avez l'autorisation de rentrer au-delà du marqueur extérieur.
Bienvenue...
dans mon petit coin de l'univers...
capitaine Rogers.
Vous devriez en faire une chanson.
Je peux avoir les dernières données, docteur?
Le déplacement angulaire actuel de l'espaceberg...
est approximativement à trois degrés du centre, docteur.
Il va manquer la percée atmosphérique...
à 633 km près.
À 6 mètres près, le résultat serait le même.
Quand les explosions vont commencer, tout l'espaceberg se désintégrera.
Dr Huer,je présume?
Oui. Et vous êtes?
Kurt Belzak, monsieur.
Vous semblez avoir un petit problème.
Oui, et j'ai peu de temps, alors, si ça ne vous gêne pas--
Mais ça me gêne. Ça me gêne beaucoup.
- On doit parler. - De quoi?
De votre ami... et du mien.
Buck! Comment avez-vous--
Ce n'est pas important, docteur.
C'est ce qu'on va faire à présent qui m'intéresse.
Je vois. Que voulez-vous, Belzak?
Votre Buck Rogers contre son drone-- Un échange équitable.
Hé.!
Belzak, vous êtes déjà coupable d'enlèvements et d'extorsions.
- Comment comptez-vous-- - Docteur, ne faites rien.!
Belzak, écoutez-moi. J'ai les mains liées.
Le Directorat interdit toutes réponses à de telles menaces.
Je peux en parler sur-le-champ aux autorités interstellaires.
Ne soyez pas insensé, docteur.
Envoyez-moi le robot ou Buck Rogers en paiera les conséquences.
Je ne peux rien faire pour l'aider.
Rien du tout.
Vu les circonstances, je ne crois pas qu'il soit nécessaire--
De faire peser un tel fardeau sur le colonel Deering en l'informant.
Twiki, où vas-tu?
Et Buck?
Reviens ici tout de suite.
Buck, voilà la cavalerie.
Geronimo.!
Accroche-toi, Buck. J'arrive.!
Je vous ai rendu un grand service, capitaine Rogers.
Vraiment?
Ce projet de transport de masse d'oxygène était... ingénieux...
mais il se serait avéré fatal pour vos camarades terriens.
Ils trouveront un moyen de le remettre sur la bonne voie.
C'est possible, mais peu probable.
On ne remet pas facilement 1 0 milliards de tonnes sur la bonne voie.
J'aimerais vous convaincre...
qu'un homme qui a vos talents a une place, ici, sur Toros.
Après tout, vos camarades terriens vous ont abandonné.
Peut-être.
Je ne crois pas que vous ayez encore besoin de ça.
Détachez le capitaine Rogers.
Amenez le capitaine à l'une de nos réunions matinales.
Voyons si on peut le convertir à notre cause.
C'est le coeur de notre exploitation du blazium.
Le minerai brut est dissous en acide hydrochlorique...
le réduisant à la forme d'un cristal pur.
En tant qu'explosif, il a des propriétés uniques.
À part sa puissance, c'est l'explosif qui s'enflamme le plus rapidement...
et qui est le plus brûlant, ce qui le rend utile dans le froid de l'espace.
Ce doit être difficile d'emmagasiner un explosif pareil.
Pas du tout.
Vous tenez assez de blazium pour détruire une lune de petite taille.
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Le blazium a besoin d'un certain niveau d'énergie pour s'enflammer.
Par conséquent, il est sous contrôle.
Je vois que vous êtes intéressé, capitaine.
- Fasciné. - Bien. Très bien.
Je vois un brillant avenir pour vous, ici, capitaine.
Ces mines sont une installation infaillible...
à part qu'elles dépendent d'hommes pour les exploiter.
Il est donc évident que je doive posséder votre remarquable robot...
avec tous les talents du 20e siècle que vous lui avez insufflés...
combinés avec les vôtres.
Je suis désolé de vous décevoir, Belzak, mais...
Twiki est très paresseux.
Je crois que je me suis planté, Buck.
Twiki, que fais-tu ici? Docteur Huer ne t'a pas--
Je suis venu sans le dire à personne.
Préparez le robot pour son démontage.
Au secours!
- Tiens bon, Buck. - Arrêtez-le!
Ce n'est qu'un seul homme. Arrêtez-le!
Gardez vos mains bien en vue.
D'accord, Twiki, allons-y.
Entendu, patron.
Continue d'avancer Twiki.
C'est ridicule.
Un drone et un Terrien m'ont pris au piège dans ma propre installation!
Déployez un escadron de gardes dans chaque couloir principal.
Je veux récupérer ce robot en un morceau.
Et je veux Rogers-- Mort ou vif!.
Attends, Twiki.
Cette salle d'emmagasinage du blazium ne doit pas être loin.
"Du blazium'" ? Fichons le camp d'ici.
Je crois que ce blazium va résoudre notre crise de l'espaceberg.
D'après ce que Belzak a dit sur ses propriétés. Viens.
Que se passe-t-il?
Ce bruit! Il me transperce la tête!
Hisse-moi là-haut, Buck.
Un intrus dans la sous-section 9, Corridor 3A, chambre sonore.
Bien!Je suis sûr que le capitaine Rogers en a plein les oreilles.
On le rejoint?
Plus haut, Buck.
Dépêchons-nous, Buck.!
On a un avion à prendre.
- Ils se sont échappés. - Impossible. La chambre sonore a--
N'a aucun effet sur un drone, idiot!
Regardez.
C'est pour ça queje t'ai laissé passer le premier, Buck.
Ça doit être une sorte de champ d'énergie.
C'est dur comme de la pierre.
Qu'est-ce qu'on fait, Buck?
Stella peut désactiver ça.
Twiki, cache-toi là derrière.
Ne bouge plus, reste près du blazium. Je reviens.
Dispersez-vous. Fouillez dans tous les coins.
Dr Huer, on n'a pas le moindre effet sur l'espaceberg.
"Déviation de l'itinéraire"
J'ai bien peur que votre analyse soit correcte, colonel...
comme je le craignais.
La percée est notre seule chance. Sans elle--
Stella,j'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce que tu fabriques, Buck?
Je ne peux pas le faire. Si Belzak l'apprend--
Il ne le saura pas, pas pendant un moment.
Et quand il l'apprendra, on sera loin.
Je vous ai dit qu'il avait des agents sur Rémus II.
Il fera tuer Lucas. Je le sais.
Rémus II est sous la juridiction du Directorat.
On fera emmener Lucas sur la Terre où Belzak ne pourra pas l'atteindre.
C'est trop tard pour recommencer. Ma place est ici.
Stella, donnez-vous une chance. Donnez une chance à Lucas.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Stella, ma planète est en très grand danger...
elle est menacée d'être détruite.
J'ai une chance de la sauver.
Pour ça, il faut que je sorte d'ici, je ne peux le faire sans votre aide.
D'accord, Buck,je vais désactiver le mur d'énergie.
Bienvenue, capitaine. La charmante Stella vous a donc trouvé la première.
Bien joué, ma chère.
- Belzak,je-- - Elle est très convaincante.
Toutes les bonnes choses ont une fin, capitaine.
- Où est votre robot? -Je ne sais pas.
Je l'ai laissé dans l'un des tunnels. Je n'en suis pas sûr.
C'est un bien pauvre subterfuge, capitaine.
Tant pis. On le trouvera. Emmenez-le.
- Bougez plus! - Vraiment, capitaine.
Apprenez donc à vous arrêter.
Heads up, Buck.!
Venez! Vite!
Attendez, Rogers!
Les dames voudraient votre attention.
Désolée de finir notre relation ainsi, capitaine.
Stella, ne faites pas ça.
Ne laissez pas Belzak gagner.
Ne vous fatiguez pas. Elle n'écoute que moi.
Stella, écoutez-moi!
Continue d'oeuvrer sur son cerveau.
Je veux Rogers dans cet acide.
Maintenant!
Je peux vous aider.
Ne l'écoute pas. Ton fils mourra sans que je l'aide.
Si je meurs, votre dernière chance de quitter cet endroit mourra avec moi.
Je te l'ordonne!
Un geste et il meurt.
Venez, Buck. Sortons d'ici.
Idiots! La Terre se meurt! Ne comprenez-vous donc pas?
Stella, tu condamnes ton fils à mort.
Votre voie est libre pour l'atterrissage à Toros.
Docteur Huer, on a enregistré un changement de température.
Elle a atteint les couches externes de l'atmosphère.
Ça commence à chauffer.
Je lis-- Moins 2 43 degrés Celsius et en hausse.
Si elle atteint 21 7 degrés, la masse deviendra incontrôlable.
Au-delà de cette limite, l'inflammation de l'oxygène est inévitable.
Buck Rogers appelle le Directorat de la Défense de la Terre.
Je répète. Buck Rogers appelle le Directorat de la Défense de la Terre.
Que s'est-il passé? Nom d'une galaxie, comment--
Je vous mettrai au courant plus tard. Quel est le statut de l'espaceberg?
On n'a pas pu changer sa trajectoire...
et il entrera dans l'atmosphère dans une minute et 23 secondes.
Sur la mauvaise trajectoire.
Wilma, Dr Huer.
Je crois avoir un moyen de ramener l'espaceberg sur sa trajectoire.
J'écoute.
Le blazium brûle vite et il est brûlant.
Si on en met la bonne quantité au bon endroit et qu'on le fait exploser--
On pourra le déplacer et laisser la pesanteur agir.
Cela semble imprudent, Buck.
La théorie de Buck est très bonne, docteur.
Il n'a pas d'équipement à bord qui lui garantisse un placement précis.
Je vais devoir être approximatif. Donnez-moi les coordonnées.
Très bien. On n'a pas le choix.
On a besoin du volume, de la masse, de la distance à partir de la Terre.
Je vous en prie, docteur,j'ai anticipé les conditions requises.
Ces chiffres arrivent à présent sur le C6000.
Excellent.
Votre différentiel angulaire est de 3 degrés, 4 minutes et 22 secondes.
On doit réduire la masse de l'espaceberg de 4.0923.
- Combien de blazium avez-vous? - Une brique de deux kilos.
- Docteur? - Réduisez-la de moitié.
- Réduisez-la de moitié, Buck. - Compris.
À partir de votre angle d'approche, Buck...
vous devrez déposer le blazium aux coordonnées suivantes.
M23. 1 1.
Et D 1 7.9.
- Ça y est. - Et bonne chance.
Wilma, dégage les alentours de l'espaceberg.
Je veux que tu restes à 20 000 kilomètres de distance.
Dès que j'aurai déposé le blazium...
lance un pulsar à force maximum et va-t'en.
Que feras-tu pour éviter la première explosion?
Je vais essayer de sortir de là moi-même.
Je reçois une lecture de moins 225 degrés...
et on est à 22 secondes de la distance critique.
- Vous êtes prête? - Oui,je crois.
Vas-y, Buck.
-Je suis en route, Wilma. - En attente. Les pulsars sont prêts.
On y va.
La boule numéro huit dans la pochette du coin.
- C'est fait, Wilma. - Entendu, Buck.
Docteur Huer, que se passe-t-il? Doc?
Par tous les saints, ça marche.
"Trajectoite . mise à jour" Ça ramène la masse dans sa propre trajectoire.
"Traj . réelle"
J'enregistre une entrée satisfaisante dans la percée atmosphérique.
Vous avez réussi, Buck! Vous avez réussi!
Je ne sais pas comment, mais vous avez réussi, mon ami.
Je ne sais pas comment vous faites, mais je suis heureuse du résultat.
L'ingéniosité terrestre.
Et un peu de chance.
Rentrons chez nous.
C'est officiel. Kurt Belzak a été renversé par les mineurs de Toros.
C'est merveilleux.
Ils l'ont exilé dans une planète du 6e quadrant.
Vous n'aurez plus à vous en inquiéter pendant un bon moment.
Et on a contacté nos gens sur Rémus II.
Lucas arrivera par la prochaine navette.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Surtout vous, Buck.
Nous devons tous remercier Bucks.
Une minute. N'oublions pas Twiki.
C'est pas grave, Buck.
Pas grave?
Tu t'es fait enlever et t'as failli de te perdre dans l'espace.
Puis, tu disparais, et t'as failli te faire disséquer par les gars...
de Belzac, sans parler du moment ou t'as failli me faire griller.
Laisse-moi tranquille, Buck.
Te laisser tranquille? Je vais te laisser tranquille, moi!
Deux semaines de travaux forcés, au pain et à l'eau...
et une condamnation avec sursis.
- Merci de ton aide, mon vieux. - Tu en vaux la peine, Buck.
Je crois.